"Come and See": A Web Commentary on the Gospel of JohnAppendix 2: The Meaning of
|
Verse |
Place |
Translation |
Sense |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Judaean |
1 |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Judaeans |
1 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Jerusalem |
The Judaeans (or The Jerusalemites) |
1? 1a? |
|
Jerusalem |
The Judaeans (or The Jerusalemites) |
1? 1a? |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or |
1? 3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1a |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1a |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1a |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1a |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) (int xref to 7.33-4) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
Jews |
2 |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
Judaeans |
1 |
|
Judaea |
the Judaeans or the Jerusalemites |
1?1a? |
|
Judaea |
the Judaeans or the Jerusalemites |
1?1a? |
|
Judaea |
Jewish |
2a |
|
Peraea |
Judaeans |
1 |
|
Perea |
Judaeans |
1 |
|
praetorium |
Jews (in contrast w/Romans?) |
2 |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
praetorium |
Jew (in contrast to Roman) |
2 |
|
praetorium |
|
3? |
|
praetorium |
Jews (in contrast w/Romans?) |
2 |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
praetorium |
|
3? |
|
praetorium |
|
3? |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
praetorium |
|
3? |
|
Samaria |
Jews (contrasted with Samaritans) |
2 |
|
Samaria |
(addressing Jesus w/in narrative) Jew |
2 |
|
Samaria |
(authorial aside) Jews |
2 |
Table 2: Occurences Sorted by Sense and Verse
Verse |
Place |
Translation |
Sense |
|
Peraea |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Judaean |
1 |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Galilee |
Judaeans |
1 |
|
Judaea |
Judaeans |
1 |
|
Perea |
Judaeans |
1 |
|
Golgotha |
Judaeans |
1 |
|
Jerusalem |
The Judaeans (or The Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
The Judaeans (or The Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or the Jerusalemites) (int xref to 7.33-4) |
1?1a? |
|
Jerusalem |
the Judaeans (or |
1? 3? |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Jerusalemites |
1a |
|
Judaea |
the Judaeans or the Jerusalemites |
1?1a? |
|
Judaea |
the Judaeans or the Jerusalemites |
1?1a? |
|
Samaria |
Jews (contrasted with Samaritans) |
2 |
|
Samaria |
(addressing Jesus w/in narrative) Jew |
2 |
|
Samaria |
(authorial aside) Jews |
2 |
|
Jerusalem |
Jews |
2 |
|
praetorium |
Jews (in contrast w/Romans?) |
2 |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
praetorium |
Jew (in contrast to Roman) |
2 |
|
praetorium |
Jews (in contrast w/Romans?) |
2 |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
Golgotha |
Jews |
2 |
|
praetorium |
Jews |
2 |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Galilee |
Jewish |
2a |
|
Judaea |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
Jewish |
2a |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
praetorium |
|
3? |
|
praetorium |
|
3? |
|
praetorium |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
|
praetorium |
|
3? |
|
Jerusalem |
|
3? |
1
After citing Jn 19.6 only to support the statement that the Jewish authorities and their
adherents urged the execution of Jesus, the encyclical Nostra Aetate continues
what happened in His passion cannot be charged against all the Jews,
without distinction, then alive, nor against the Jews of today.
Although the Church is the new people of God, the Jews should not be
presented as rejected or accursed by God, as if this followed from
the Holy Scriptures
(ea quae in passione Eius
perpetrata sunt nec omnibus indistincte Iudaeis tunc viventibus, nec
Iudaeis hodiernis imputari possunt. Licet autem Ecclesia sit novus
populus Dei, Iudaei tamen neque ut a Deo reprobati neque ut
maledicti exhibeantur, quasi hoc ex Sacris Litteris sequatur
).
2 See Law and Halton, Jew and Judean and Shaul Magid and Annette Yoshiko Reed (eds), Forum on Cynthia Baker, Jew. The Marginalia Review of Books 6 May 2017 (http://marginalia.lareviewofbooks.org/introduction-forum-on-cynthia-baker-jew/; accessed 13 June 2017).
3
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff,Greek Historical Writing
and Apollo
: Two Lectures Delivered before the University of Oxford, June 3 and 4, 1908
(Oxford: Clarendon Press, 1908. Reprint, Chicago: Ares, 1979), 25.
4The results of these analyses appear in the Latin Glossaries in volumes published by Records of Early English Drama (REED) from the York collection (1979) to Civic London (2015). Many of these glossaries have been combined in the Anglo-Latin Wordbook (http://reed.utoronto.ca/wordbook/; accessed 19 June 2017).
5 The LXX verses are from 4 Kgdms (2 Ki), Ezra, Nehemiah, Esther, Isaiah, Jeremiah, Daniel, and Zechariah; the Apocrypha verses are from 1 Esdras, 1 and 2 Maccabees, Susannah and the Elders, and Bel and the Dragon. In the main it is fair to say that in the passages that pertain to the period before the Exile, or during the period between the two deportations to Babylon, the first meaning (Judaean) predominates, while in those pertaining to the Exile and the Restoration it is the second (Jew).
6 See C.F.D. Moule, An Idiom-Book of New Testament Greek (2nd edn 1959, rpt 1971), 37-9.
Return to the opening menu.